СВАТБА = Епизод 13 =
Юн Су знае за нас.
По тази причина се разделихме.
Скъсали сте само заради това?
Заради нас? Заради мен?
Заради заболяването на майка ми ли се разделихте?
Сънг У.
Човекът, когото Юн Су обича…
Причината да се разделим… си ти.
…е Сънг У. Хан Сънг У.
Как така аз съм причината?
Точно така… заради теб.
Твоето съществуване оказа огромно влияние върху моя живот.
Ето защо на Джин Хю все още му е трудно да го приеме.
Какво трябва да значи това?
Бях… Бях влюбена в теб.
Не знаеше, нали?
Какво?
Вярно е. Обаче… нямах смелост.
Много се боях да не те изгубя.
Затова не исках
да насърчавам никакви помисли за любов или брак с теб.
Не исках връзката ни, отношенията между нас…
да бъдат застрашени от реакцията ти.
Харесвала си ме и никога досега не си го споменавала?
Когато срещнах Джин Хю, исках с теб…
да бъдем близки приятели.
Не помислих, че това ще причини толкова болка на Джин Хю.
Ето причината да се разделим.
Постоянно се караме
заради нищожното ми минало, защото ти беше там…
Няколкото ми ярки момента, бяха през времето прекарано с теб.
Така разбрах, че е трудно да те пусна.
Обаче, защо чак сега…
Ако бях срещнала Джин Хю преди това,
ако бях събрала смелост да ти кажа, какво ли щеше да се случи?
Сънг У.
Всичко, което си казахме днес, е в миналото.
Любовта ми към теб също е минало.
Затова, моля те, не се тревожи.
Връщането ми в родния град е само докато учителката се оправи.
Аз също искам да постоя при нея и да си почина.
Усещам, че не бива да го правя,
но когато си помисля за Се На…
Иска ми се да разбереш.
Това…
Това е CD-то, което забрави. Помниш ли?
Пазиш го толкова време?
Защото песните са хубави.
Настинал ли си?
И заради мен излезе навън? Не биваше да го правиш.
А ти все още се безпокоиш за мен?
Не се притеснявай.
Юн Су няма да каже на Сънг У за нас.
Заради това се разделихме.
За да защити Сънг У.
Защо ми го казваш?
Ако само ти не си наясно с това, ще приличаш на глупачка.
Тревожеше се за мен ли? Благодаря ти.
Все още можеш да благодариш, а?
Искам да кажа само още нещо.
Нямам високо мнение за брака.
Може би затова за мен беше толкова лесно…
да доведа нещата до раздяла.
Тъй като не бях откровен с човека, когото обичам,
аз също не получих най-доброто.
Ти си много смела и наивна.
И все пак вие също ли ще се разделите?
Все още не е твърде късно.
Според мен е прекалено късно.
Толкова много ли го обичаш?
Ще се умориш.
Покрай болестта на майка му, двамата ще станат по-близки.
Можеш ли да приемеш това?
Способна ли си да му се довериш?
Ало.
Къде? Добре. Веднага пристигам.
Хубава е, нали? - Пристигна бързо.
Трябва ли да ти го купя? - Много е скъпо.
Да го купим.
Предпочитам да купим костюм за теб.
Трябваше да се откажеш от много неща като се омъжи за мен.
Ти изстрада много, тъй като се ожени за мен.
Хубаво е да се срещаме навън и да се прибираме заедно.
Звучи добре да се прибираме заедно.
Домът, в който се връщаме, в който живеем заедно, нали?
Думата "заедно" е хубава. Също така е много успокояваща.
Колко хубаво щеше да е, тази дума да бе запазена само за мен!
Какво? - Нищо.
Вкусно ли е?
Как е?
Ужасно е на вкус.
Вкусно е.
И ти трябва да ядеш.
Благодаря.
Тогава…
Слушай…
Такова…
Искаш ли да спим заедно тази нощ?
Не обичам да спя сам.
Точно като женена двойка?
Като женена двойка.
Малко ми е нервно.
О, да. Първо искам да кажа нещо.
Майка ми е болна.
Затова си взех няколко дни отпуск, за да се върна в родния с град.
Искаш ли да отидем заедно?
Как мислиш? Сериозно ли?
Знаеше ли за това?
Днес се срещна с Юн Су, нали?
Да. Съжалявам.
Юн Су заминава…
ето защо ти трябваше да се видиш с нея.
Но на мен все още не ми е приятно.
Юн Су се е разделила с Джин Хю…
и се връща в родния си град, за да се грижи за майка ти.
Защо го казваш?
Защо трябва тя да се притеснява за майка ти?
Не харесвам Юн Су.
Винаги има този състрадателен поглед и кара другите да се чувстват зле.
Не ми харесват такива хора.
Моля те, не мисли така за нея.
Не искам да чувам такива неща.
С нея… - Сте приятели.
Много близки приятели?
В такъв случай, разбра ли какво чувства към теб?
Значи така.
Се На.
Какво съм аз за теб?
Не ме обичаш и все пак ме прегръщаш, докато заспиваме.
Това ли се нарича брак?
Нямам представа какво изгражда брака.
Не го прави.
Предаването не е хубаво. Спри да го гледаш.
Толкова неприятно!
Обичаш да гледаш романтични филми! Какво не ти харесва?
Животът ни вече е изпълнен с романтика.
Наистина… толкова си прав.
Това е бракът за теб.
Но не го усещам между Се На и зетя.
Техният брак е планиран. Какво да му е романтичното?
Заживяха заедно, защото имат еднакви характери.
Не… те като че ли се забавляват.
Зетят не може да пусне ръката на Се На…
за да си отпие.
Протегна ръката си по този начин…
Беше много романтично.
Вярно е… последните дни изглеждат много по-добре.
Какво си мислиш сега?
Какво може да си мисля?
Защо спираш?
Това ми се струва по-забавно. И… какво друго прави зетят?
Няма друго. Само това е.
Радвам се. Изглежда се справят просто чудесно.
По този начин е по-добре.
Точно така.
Любовта й беше несподелена, преди да се омъжи.
Неотдавна разбрах, че Сънг У е наистина добър.
Да си представим, че са Се На и зетят и да продължим да гледаме.
Сънг У и Се На ли?
Знаеш ли колко невинни са те?
Скъпи, нали знаеш, че са женени?
Просто се преструвай, че не си чул нищо днес… Юн Су.
Се На.
Какво правиш?
Няма ли да е по-добре, ако просто ми повярваш?
Не е ли доверието най-важното нещо в брака?
Не е ли същото за теб?
Мечтаеше за щастие, но не го получи.
Мамо, как можа? Ние трябваше да узнаем първи.
Щях да ви кажа, като ви посетя следващия път.
Добре ли се чувстваш?
На моменти се чувствам перфектно.
И изведнъж се чувствам ужасно зле.
Изведнъж ти прилошава?
Не е така. Не се притеснявай прекалено.
Тялото много ли те боли?
Какво да сторим?
Как да ти помогнем, майко?
Какво е това? Недей да плачеш Се На.
Виж какво направи. Защо доведе снахата тук?
Не плачи.
Когато бях млада, обичах да се качвам на покрива
и да гледам планините отвъд града.
И запаметявах малките пътища, които се извиваха нагоре в планината.
Представях си вятъра, който леко раздухваше прахта на пътя.
Както пътуваме по пътя,
може да се случи да се срещнем спокойно…
без произшествия.
Приключи ли с четенето?
Майко, тази книга е доста увлекателна.
Следващия път ще ти донеса една романтична новела.
Романтичен разказ ли? - Да.
Романтичната новела не трябва ли да се чете на спокойствие?
Вярно е. Да се чете на глас може да е малко смущаващо.
Всъщност, бракът много прилича на пътешествие.
Така ли?
Става по-лесно,
когато двама души пътуват заедно, нали?
Благодаря ти, че се омъжи за Сънг У.
За която и да се беше оженил той,
тя щеше да е добър човек.
Сънг У може да е малко старомоден и упорит човек.
Трябва да си търпелива и да го изчакаш.
Но той не е човек, който забравя хората около себе си.
И не е от тези, които се отклоняват от избрания път.
Ще можеш ли да му имаш вяра и да го почакаш?
Вие двамата много си подхождате.
Ако ти пътуваш заедно с него,
Сънг У ще бъде много щастлив и доволен.
Ще ми се да живея достатъчно, за да видя това да се случи.
Наистина се радвам, че си ти.
Значи… следващия път донеси романтичен разказ.
Да. Какъв характер би искала да има героя?
Ти какво избираш?
Харесвам мъж,
който е страстен и сериозен.
Понеже няма лампа, нощем може да е неудобно.
Ще свържа една отвън. Отивам да купя крушка.
Майка ти спи в момента. Хайде да излезем отвън.
Добре.
Благодаря, че дойде с мен.
Изразът на лицето ти, когато плачеше… Утеши ме в голяма степен.
Ние сме женени. Това е естествена реакция.
Учителко.
Юн Су.
Мина доста време.
Не знаех, че ще дойдете днес. Изненадахте ме.
Преместила си се тук?
Тази сутрин. - Къде се нанесе?
Близо до цветарницата, точно до ботаническата градина.
Разопаковах и реших да посетя учителката.
Не си и представях, че ще налетя на вас.
Ще дойда по-късно пак. - Юн Су.
Да. Ще се видим следващия път.
И отиди до болницата за информация.
Недей просто да вярваш на думите на учителката.
Също така.
Това трябва да е добро за здравето й.
Затова го донесох. Може да й дадеш да опита.
Се На, ще си тръгвам.
Юн Су. - Да.
Добре. До скоро.
Нямаше ли да купуваш крушка? Бързо отивай тогава.
Изпрати я до вкъщи.
И намери някакво оправдание.
Не знам как да се преструвам,
че нищо не е случило, да се правя, че съм силна.
Затова, моля те, извини й се от мое име.
Бързо. Върви.
Добре. Скоро ще се върна.
Юн Су… Шин Юн Су.
Сънг У.
Сънг У… защо си тук?
Се На се чувства зле преди малко.
Хайде.
Те са идеална двойка.
Наистина перфектна двойка.
Учителката дори не ти е казала за това?
Може да бъде приета за операция?
Защо не ми каза по-рано?
Нищо нямаше да се промени, дори да знаеше истината.
Още повече, че по това време със Се На имахте трудности.
Съжалявам, вината е моя.
Сънг У, не се отчайвай. Всичко ще бъде наред.
Нека вярваме, че всичко ще се оправи.
Какво да сторя?
Да изпратя ли майка в Сеул?
Тук или в Сеул. Не е ли едно и също?
Ти не си там, Се На не е там.
Тук има повече хора, които да помогнат.
И аз съм тук. - Защо го направи?
Не можеш ли да ме разбереш?
Не мога. Да не говорим повече за това.
Разбрах… ясно.
Тогава просто ще се правя, че не знам.
Недей.
Болно ми е… наистина се притеснявам.
Добре. Просто ще се преструвам, че не знам.
Какъв лош късмет. - Какво?
Жените, било то майки или съпруги, са само роби.
Какво се случи?
Су Джи била на уредена среща и онзи се оказал странен.
Нямаш идея колко отвратително беше.
Аз съм Хан Джи Сънг. Да ви черпя питие?
Да… нека е мартини.
Чонг Мин, аз искам "огнена целувка".
Вие сте тук. - Пусни по-жива музика тази вечер.
Днес съм в лошо настроение.
Защо е лошото настроение? - Хьон Дже, защо си тук?
Излизаш предимно с колежките си. - Така ли?
Су Джи беше на уредена среща днес.
Ча Ън Хе, защо му казваш това?
С добър мъж ли се срещна? - Ставаше.
Взе да ходиш на уредена среща всяка седмица.
Кога друг път съм го правила?
Значи сега ще ни каниш на сватба?
Защо бих те канила на сватбата си?
Обърках се. Помислих си го, защото често се засичаме.
Не си въобразявай нищо. Не очаквах да се сблъскам с теб.
Но аз също съм редовен клиент. - Вярно е. Нищо не съм казала.
Тогава просто продължавай да идваш често.
В такъв случай…
Аз ще слизам първа. - Пазете се.
Както и да е, ще почакам малко повече.
Барът затваря скоро. Искам да го изчакам за по чаша чай.
Какво да направя? Вътре ми е скучно.
Ти си дори по-скучна. Както и да е. Аз ще остана там…
а ти можеш да си вървиш сама.
Наистина нямаш вкус.
Хей! Ча Ън Хи.
Просто ще си тръгнеш? Искаш ли да те закарам?
Ще караш пила?
Прав си. Какво да направя тогава? Ще повикам някой да те закара.
Колко време е до вас?
Десет минути с кола.
30 минути пеша. Хайде да се разходим до там.
Да тръгваме. Ще те изпратя до вас. - Какво?
Почакай ме малко. Казах, изчакай.
Не съм казвала, че ще ходя с теб.
Време е за вечеря… Сънг У?
Сънг У.
Какво се е случило?
Всъщност, здравето на майка наистина е сериозно влошено.
Неприятно. Не знам какво да правя.
Какво да сторя?
Спокойно. Всичко ще се оправи.
Пък и аз… с какво да помогна?
Не знам какво да ти кажа.
Наистина не знам как да го успокоя.
Ако бях Юн Су, щях да бъда в състояние да го утеша по-добре.
В действителност, човекът, от когото се нуждае най-много…
в момента вероятно е Юн Су.
Вярно… може и такъв да е случаят,
но така слагаш край на себе си.
Как така?
Все пак в края на деня, ти си съпругата на Сънг У.
Кое му е толкова хубавото да съм съпругата?
Ако това беше хвърчило,
нашата връв би се скъсала преди много време.
О, да… и двамата знаете за срещата в клуб BB, нали?
Партито за рождения ден ли? Държиш да организираш събирането?
Съпругът ти все още ли не е разбрал нищо?
Защо искаш да организираш парти за такъв мъж?
Сънг У не е правил нищо лошо напоследък.
Аз се ядосвам и имам подозрения, само щом се спомене за Юн Су.
Аз му досаждам с това.
Сега се тревожа, че той ще се поболее и изтощи от държанието ми.
Заради притесненията си, го отблъсквам.
Вината не е негова.
Аз съм причината. Не мога да му се доверя.
В такъв случай ще се стигне ли до развод?
Се На, защо не повярваш, подкрепата,
от която се нуждае съпругът ти, не е на Юн Су…
И че човекът, който го обича, си ти?
Благодаря.
Недей да й благодариш, Се На. Мисля, че тя е права. Усещам го.
Благодаря. - Не се предавай.
Успех!
Организирайте настаняването на сенатора.
Докарайте колата.
Какво искаше да ми кажеш по-рано?
Нищо важно. - Как така нищо?
Как са нещата със съпругата ти? - Защо ме питаш за това?
Просто така.
Нищо особено. Аз съм точно като всеки друг съпруг.
Твоята жена и Джин Хю не споделят ли живота си
с някой от напълно различно потекло?
Това не е ли уморително? - Сигурно не.
Не е нужно и двамата да са от една среда,
за да е успешна връзката.
Не са ли различията това, което ни привлича един към друг?
В началото не се обръща внимание на различията, но …
Но?
Най-важното е двамата да се обичат взаимно.
Така двамата ще се доверят един на друг.
Все още е твърде сложно.
Коя е тя? - Моля?
Коя те накара да потънеш в такова дълбокомислие?
Просто човек, който ми остави добро впечатление.
Добре си помисли.
Не след дълго ще бъде повече от добро впечатление.
Да, Чонг Мин.
Благодаря. Има ли нещо, с което мога да помогна?
Само трябва да доведа Сънг У там?
Подаръкът? Тайна е.
Трябва да изчакаш до утре, за да го видиш.
Изглеждат наистина добре заедно. Сякаш е картина.
Колко хубаво щеше да е само мъжът да не беше Сънг У.
Со Джин Хю.
Звучиш щастливо.
Току-що се връщам от пътуване.
Защо?
Не сте ли разговаряли?
Все още не съм му казала. Не мога да го кажа.
Нашата връзка не се проваля.
Добре ли си?
Безпокоиш се за мен ли? Благодаря.
Аз съм добре. Повече се тревожа за теб.
Това добре ли е?
Щом наистина се притесняваш, по-добре е да не се обаждаш.
По-скоро се чудя как ще я караме нататък.
Трябва ли да ти разкажа нещо?
Кажи.
Когато бях в родния град на Сънг У, срещнах Юн Су.
Така ли? - Юн Су се е нанесла.
Да не говорим повече за това.
Честно казано, бях любопитен за нея, затова се обадих.
Но не ми стана по-добре, след като чух всичко.
Чувстваш ли се застрашена от страна на майката на Сънг У.
Юн Су е човекът, на когото Сънг У може да разчита най-много, нали?
Знам ли? Вероятно.
Ако е както твърдят, те са като семейство.
Не се тревожи. Казвах, че трябва да се разделите,
а това не ми влиза в работата. Извинявам се.
Иска ми се да върна думите си назад.
Сънг У не е човек, който ще те кара да усещаш несигурност.
Няма да се отметне от собствените си думи.
Обадих се, за да ти кажа това.
Но… ако не става дума за Сънг У?
Аз съм тази, която е неуверена.
Разбирам…
Но се опитвам много упорито.
Аз твърдях, че съм подходяща за него.
Ето защо аз ще бъда отговорна до края.
И ще правя правилните неща. - Не се пришпорвай.
Благодаря, че се обади.
Ако ти потрябвам, обади се. По всяко време.
И да имам нужда, не мога да се обадя.
Чао. - Чао.
Как може да се случват такива неща?
Да…
Мъжът ли допусна грешка?
Аз съм тази, която е виновна.
Не може да бъде.
Не си от хората, които създават хаос от нищото.
Заблудих те. Аз съм лошата в тази ситуация.
Причиних му толкова много болка.
Ще е парти изненада…
Прибра се. - Да. Малко закъснях.
Какво има?
Това ще бъде наша традиция.
Какво става?
Просто чувствам, че днес е чудесен ден.
Искам да ти кажа нещо.
Честно казано, имаше моменти, когато съжалявах.
Понеже беше толкова наранена заради Юн Су.
Мислих си…
Не ти си виновна. Заради мен е.
Въпреки че бракът ни е уговорен,
трябваше да се погрижа за миналото си.
Съжалявах за него.
Смятах, че бракът е да намериш човек,
с когото да споделиш живота си.
Заради щастието и двамата дават най-доброто от себе си.
Но дори без да се старая, ти ми даде толкова много любов.
Продължавах да вземам и да си мисля, че любовта не е нещо велико.
Разкайвам се, че мислех по този начин.
От този момент ще давам най-доброто от себе си.
Така че, можеш ли да ми се довериш отново?
А, не забравяй срещата тази вечер.
Заедно да ядем ли?
Да. И спомняш ли си трите ни желания от медения месец?
Какво за тях?
Днес, ако ти кажа третото си желание, обещаваш ли да го изпълниш?
Какво е?
Тайна е.
Трябва да ми обещаеш, че ще се съгласиш.
Не е честно. Не може ли първо да ми кажеш какво е?
Не. Колкото повече искаш да знаеш, толкова по-интересно става.
Няма ли да обещаеш? Ако не го направиш, няма да ти кажа.
Трябва да спазиш думата си. - Да. Знам.
Слънцето е прекрасно.
Да, и най-сетне го видяхме заедно.
Как? Криво ли е? - Малко е настрани… точно така.
Хей! Не се натискайте тук.
Наистина ли? Сериозно?
Ще го използвам като трето желание. Ще го накарам да го каже.
Понеже е Сънг У, ще го каже. Защото е обещал.
Ами ако откаже?
Не каза ли, че сега спите заедно?
Су Джи. - Млъквай.
Карат го по-бавно.
Съпругът й никога не е имал връзка. Тепърва се престрашава.
Добре. Доколко мога да ви се доверя, момичета?
Се На, звучи романтично. Дай най-доброто от себе си.
Ще ни разкажеш какво се е случило, ясно?
Чувствам, че ако чуя думите от Сънг У,
всичко ще бъде наред.
И пак ще мога да му се доверя.
"Обичам те, Се На"!
Не ми го казвайте сега. Искам да го чуя от Сънг У.
Къде отиваш? - Къде е Чонг Мин?
Щях да го помоля за цветя. Той ще е аранжор, нали?
Аранжор ли? Надали е в цветарницата.
Моля? Защо да не е там?
Този мой дълъг език! Ако ти кажа, Чонг Мин ще ме убие.
Занапред тя ще управлява този магазин.
Приемете ме добре. - Спокойно.
Колежката ти ще бъде натоварена. Благодаря, че ми я препоръча.
Пак те притесних.
Аз съм виновната. Извинявам се за напускането.
Всъщност, единственият човек, от който се нуждаем, си ти.
Върни се по всяко време.
Искам да поздравя Малчо, преди да тръгна.
Вероятно работи…
Се На.
Съжалявам за онзи ден в дома на майка.
Не, аз съм тази, която трябва да се извини.
Защото бях наистина тъжна.
Съжалявам за миналото.
Лъжкиня.
Не е възможно да чувстваш съжаление.
Мразиш ме, нали?
Се На.
Всеки път щом те видя, се чувствам като толкова лош човек.
Че откраднах и се омъжих за дългогодишната ти любов.
А и Джин Хю.
Останала си с лошо впечатление и заради това.
Но ето, ти все още разговаряш с мен.
Чувствам се като ужасен човек.
Извинявай, че се засмях.
Просто това е точно същото, което си мислех и аз.
Всеки път, когато те видя,
се чувствам като толкова отвратителен човек.
Още вярвам, че сме свързани
чрез нашата зависимост от Сънг У.
Но сега това ме кара да усещам вина към теб.
Ето защо на мен също ми е трудно.
Сънг У, учителката и Джин Хю…
Сега… Нужно е да ги пусна всичките.
Знам това. Но разбрах, че е много трудно да го направя.
Заради това, честно казано, малко не те харесвам.
Точно така. Може би е както ти каза. Определено не те харесвам.
Ненавиждам те.
Значи… от твоята гледна точка, аз съм тази, която се натрапва, нали?
Съжалявам.
Как да постъпя? Никога не съм мислила по този начин.
Винаги мислех само за собствените си чувства.
Мислех само дали аз ще бъда наранена.
Аз също.
И продължавах да мисля само за себе си.
Се На, трябва само да се грижиш за Сънг У…
и неговите цели.
Защото това е една от причините да се разделя с Джин Хю.
Ако ти си щастлива, Сънг У също ще е щастлив.
А това е нещо, което само ти можеш да направиш сега.
Моля те, позволи на Сънг У да е щастлив както сега.
Това е всичко, което си пожелавам.
Къде отиде тя?
Време е Сънг У да пристигне.
Идва някой.
Помислихме, че е Сънг У.
Какво правиш? - Да… какво правиш?
Дойдох да ви кажа, че Сънг У е тук.
Аз ли?
Какво е това?
Честит рожден ден!
Къде беше? Защо пристигна чак сега?
Се На… И Се На.
Какво правиш?
Благодаря ти за подаръка.
Това коледният ми подарък ли е?
Да. Бях забравил, че днес е рожденият ми ден.
Първият ми подарък, след като се оженихме.
Точно така. Бива ме в това.
Моят пръв подарък.
Всички ли бяха там?
Да. Всички бяха.
Значи това е партито ми изненада?
Но какво се е случило? Защо не беше при останалите?
Изведнъж се уплаших…
да се видя с теб.
Не каза ли, че за теб най-важен е бракът?
В действителност, за мен също е важен.
Точно както ти съжаляваше малко, че избра да се ожениш без любов.
Аз съжалявам, че избрах да те обичам.
Убеждавах се, че всичко е наред.
Стига да се омъжа за теб, и всичко ще е наред.
Но ако съм честна, не беше добре за мен.
Се На.
Когато направих снимката, си помислих, че съм толкова глупава.
Но на нея се вижда,
че двамата изглеждате страхотно заедно.
Наистина прекрасно. И много удобно.
Толкова добре си пасвате, че чак да се ядоса човек.
Не беше така. Не е както си мислиш.
Днес срещнах Юн Су.
И за пръв път осъзнах, че…
не тя се натрапва в нашия живот.
Аз съм тази, която се натрапва във вашия живот.
И така не е правилно.
Ако не беше така,
нямаше да ме боли толкова много.
В бъдеще няма да съм способна да се доверя на теб или Юн Су.
Ужасно ми е тъжно и наистина много ме боли.
Мога да усещам само страдание.
Би ли желал да чуеш третото ми желание?
Искам да ти го кажа. - Недей.
Хайде…
Нека да приключим всичко дотук.
Се На.
Хайде да се разделим.
Превод: SNOWMOON Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015